Переводы «agility» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live

Переводы «agility» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live Дрессировка

Что такое аджилити

Какие эпитеты приходят в голову, когда мы думаем о собаках – ловкие, быстрые, прыгучие. Аджилити это вид спорта, в котором все эти качества собаки раскрываются более чем где-либо. Слово «agility» так и переводится с английского – быстрота, ловкость.

Соревнования аджилити предполагают участие не только самой собаки, но и хозяина, или его представителя. Выступающий с собакой называется хендлер. Он направляет животное на полосе препятствий, помогает командами, корректирует поведение.

https://www.youtube.com/watch?v=jWNGRjouymo

Сами соревнования проходят в форме полосы препятствий. Это еще один плюс к популярности аджилити, ведь такие соревнования довольно просто организовать. Обычно полосы препятствий должна быть длиной 200 метров. Препятствия располагаются на них через каждые 10 метров.

Полоса может быть не прямой, а в любой форме, какая придёт в голову организаторам. Такая загрузка препятствиями позволяет получить удовольствие от процесса не только хендлеру и его подопечному, но и зрителям, которых бывает немало.

Видео

А вы, вместе с вашими любимцами участвуете в соревнованиях по аджилити? Если да, то, как проходила ваша подготовка? Если нет, то хотели бы поучаствовать сами и взять с собой любимца? Ваша собака знает команды? Поделитесь в комментариях опытом, расскажите о том, как проходят такие соревнования.

История возникновения

Первое состязание датируется 1978 годом. Его организатором стал Джон Варли – один из членов комитета кинологического мероприятия Crufts, ежегодно проводимого в Англии. По его задумке, собачья гонка должна была развлечь посетителей во время перерывов основной программы.

Дисциплина быстро получила поддержку Английского Кеннел-клуба, признавшего соревнования собак по аджилити официальным видом спорта. После утверждения правил чемпионаты стали проводить на регулярной основе.


Прототипом для собачьих гонок стал конный вид спорта, горячо любимый Джоном Варли. Одна часть препятствий позаимствована без изменений, а другая адаптирована под особенности четвероногих любимцев. 

История появления

С момента появления аджилити был просто развлечением зрителей. На одной из выставок собак в Великобритании, один из организаторов, Джон Варли, предпринял попытку развлечь зрителей. Ему хотелось показать что-то, чего никто до этого момента не предлагал. Помощь ему оказывал его друг Питер Минуэлл.

Поскольку оба увлекались конным спортом, им пришло в голову взять за основу полосу препятствий именно оттуда. Какие-то элементы и препятствия были скопированы. Что-то было придумано дополнительно, специально под собаку.

В 1978 году на выставке друзья впервые представили вниманию зрителей такое развлечение. Все были в восторге. Такие соревнования были повторены на следующий год, на другой выставке.

Спустя небольшое количество времени, аджилити официально признали одним из видов спорта.

В России первый чемпионат по аджилити провели в 1994 году. Состав участников для нашей огромной страны был очень малочисленным – всего 12 пар. В следующем году прошел Кубок России, важность соревнований подчёркивалась тем, что в качестве главного судьи выступал Жан Поль Петидидье – председатель по аджилити в спорткомитете FCI. С 1996 года российские команды постоянные участники Чемпионатов мира по аджилити.

Как подготовить собаку к состязаниям

Перед началом обучения убедитесь, что ваш любимец знаком с базовыми командами («сидеть», «лежать», «стоять»). Это поможет познакомить его с препятствиями и объяснить способы возможного взаимодействия. Первые тренировки можно начинать уже в 4-6 месяцев. Тогда ровно к году вы можете дебютировать среди юниоров. 

Как тренироваться

Непременное условие успешного выступления — умение собаки выполнять команды и преодолевать препятствия, тесный контакт и взаимопонимание с хендлером.

Занятия по подготовке к соревнованиям можно проводить в домашних условиях, на площадках около дома, на природе. Можно изготовить тренажёры, чтобы питомец имел понятие о полосе препятствий, которую придется преодолевать.

Но, само собой, лучшим вариантом будет подготовка на базе кинологического клуба. Там условия максимально приближены к соревновательным. Полоса препятствий в таких школах и клубах полностью повторяет профессиональные. Питомец привыкнет выполнять команды в окружении других животных, проходить трассы.

Единственный минус занятий в клубе – стоимость. Тренировки длятся в среднем 3 часа, 1-2 раза в неделю. Стоимость обычно не выше 500 рублей за урок.

Советы по подготовке:

  • заинтересуйте питомца, тренировки должны проходить в форме игры, но с ненавязчивым контролем;
  • предложите питомцу разнообразные упражнения по преодолению препятствий. Не превращайте занятия в рутину, даже самый упорный любитель побегать, скоро устанет от однообразия;
  • никогда не выказывайте досады и не наказывайте питомца за неправильное выполнение команд.

Какие породы могут участвовать

Для аджилити подходят собаки любой породы. К участию допускаются даже те, кто не имеет племенных документов и породной ценности. Наличие бумаг отходит на второй план, так как в этой дисциплине важно лишь одно – быть способным выполнять поставленные задания и получать от этого удовольствие. 

Про собак:  Как мыть собаку в ванной: перед выставкой или в первый раз, температура воды и основные правила

Несмотря на отсутствие строгого отбора, ограничения все-таки существуют. Они отталкиваются от качеств, важных для победы: легкости, подвижности и хорошей физической формы. Псы с лишним весом просто не смогут поспевать за другими соперниками.

К состязаниям не допускаются беременные и ослабленные болезнью питомцы, а также щенки до года. В последнем случае запрет объясняется высокой вероятностью травматизма. Организм малышей только формируется, поэтому их кости не приспособлены к нагрузкам. 

Категории собак по размерам


Ставить разномастных участников в одну группу бессмысленно и нечестно. Маленькие лапки померанца не смогут развить скорость добермана, даже если они будут работать на пределе своих возможностей. Из-за этой особенности соперников делят на 3 категории, отталкиваясь от их размеров: 

  1.   Large (L). В эту категорию входят самые крупные представители, достигающие более 43 см в холке: дирхаунды, зенненхунды, мастифы, далматины, доги. 
  2.   Medium (M). Сюда относят псов со средними параметрами, составляющими 35-43 см: басенджи, левреток, сиба-ину, биглей, ягдтерьеров. 
  3.   Small (S). Рост самых маленьких конкурсантов должен быть не более 35 см. В эту категорию входят мопсы, шпицы, болонки, корги, чихуахуа и другие конкурсанты со скромными габаритами. 

От категории зависят не только возможные соперники, но и высота преграды, и последовательность участия. Соревнования открывают самые маленькие представители, а закрывают – самые крупные. 

Коротко о главном

  1.  Аджилити – это спорт для собаки и хозяина;
  2. Вид спорта возник Англии в 1978 году, Россия с 1996 года участник международных соревнований;
  3. Участником может стать питомец любой породы или абсолютно беспородный;
  4. Есть породы собак, более удачливые в этом виде спорта;
  5. В аджилити три уровня сложности, в зависимости от наличия Сертификата у собаки;
  6. Готовить щенка нужно постепенно и лучше в кинологическом клубе;
  7. Есть три уровня сложности в соревновании;

Лучшие породы для аджилити

Достойный результат может показать даже чихуахуа, но все-таки некоторые породы собак подходят для аджилити лучше других. В собачью элиту входят шелти, вельш-корги, бордер-колли, немецкие овчарки и муди.


Несмотря на эту особенность, владельцам других пород не стоит отчаиваться. Им просто придется потратить больше времени и сил, а также учесть породные особенности своего четвероного друга: 

  • терьеры – обожают состязаться с другими псами, но быстро теряют концентрацию, так как воспринимают происходящее как игру; 
  • ротвейлеры – не выносят нарушения правил, поэтому соблюдают любую мелочь, теряя из-за этого скорость передвижения; 
  • сенбернары – не предназначены для прыжков, поэтому способны преодолевать лишь часть преград; 
  • овчарки – поражают своей скоростью, но часто теряют очки из-за нарушения техники; 
  • колли – совмещают преимущества ротвейлеров и овчарок, но обожают подавать голос, когда не надо, что приводит к потере очков. 

Если ваш питомец получает удовольствие от процесса обучения и самой игры – развивайте его потенциал, не оглядываясь на более выдающихся конкурсантов. Лидеры есть в каждой категории, но упорство и желание могут изменить даже устоявшуюся статистику. 

На специальных курсах

Со взрослыми животными работать всегда сложнее. Безопаснее и проще записаться на специальные курсы под руководством кинолога. Питомцам, не знакомым с базовыми командами, также придется пройти предварительный курс УГС или ОКД. 

Занятия в кинологических клубах хорошо моделируют ситуацию на соревнованиях. Здесь обучение проходит рядом с другими животными и людьми – такая практика помогает отключиться от посторонних раздражителей. 


Питомец может заниматься только с инструктором, но подобные занятия нарушают взаимодействие с хозяином. Животное привыкает к постороннему человеку и показывает менее хорошие результаты на соревнованиях. Именно поэтому важно проходить обучение вместе. 

В спорте надо не оглядываться на других, а прислушиваться только к самому себе. Никогда не сравнивайте своего питомца с более умелыми соперниками. Развивайте его навыки, отталкиваясь от индивидуальных особенностей. Помните, что ваш любимец должен получать от процесса удовольствие, поэтому не пытайтесь быть лучшим и просто наслаждайтесь моментом. 

Переводы «agility» (en-ru) на abbyy lingvo live

Swift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Swift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Swift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Про собак:  Кинологический фристайл, или танцы с собакой - что это и как научиться

Польза для собак

Спортивная дисциплина помогает поддерживать хорошую физическую форму. Регулярные тренировки исключают ожирение, выступают профилактикой МКБ и болезней опорно-двигательного аппарата. 

Помимо физического здоровья, важна и психологическая составляющая. Покорение полосы препятствий для питомца – увлекательная игра, сближающая с хозяином. Дрессировки развивают послушание и интеллект. 


При прохождении маршрута запрещается направлять четвероногих любимцев касаниями или поощрять их лакомствами. Пес должен ориентироваться по голосовым командам и знакам. Чем лучше он понимает своего хендлера (от англ. handling – «управлять»), тем быстрее и аккуратнее будет пройден маршрут. 

Правила соревнований

Правила аджилити для собак устанавливает международная организация FCI. Внесение поправок допустимо лишь на чемпионатах, проводимых внутри страны. В этом случае изменения вносят кинологические клубы, а за их утверждение отвечает РКФ. 

Вне зависимости от корректировок, часть правил остается неизменной и включает: 

  1.   Индивидуальный подбор трассы, отталкивающийся от размера участников. 

  2.   Запрет на использование одинаковых команд для разных снарядов. За каждым барьером закрепляется свое уникальное слово. Именно поэтому хендлерам предоставляется несколько возможных вариантов. 

  3.   Предварительный осмотр маршрута каждым из хендлеров. 
  4.   Табу на участие животных, входящих в запрещенный список. 
  5.   Знакомство с участниками, повтор свода правил и оглашение контрольного времени до начала забега. Соревнования начинаются только после команды судьи. 
  6.   Не более 3 попыток на преодоление одного снаряда. 
  7.   Запрет на любые направляющие действия и предметы, кроме жестов и голоса. 


Перед началом состязаний со всех участников снимают ошейники и шлейки. Это предотвращает травмирование во время гонки. 

При отсутствии ошибок забег называют «чистым», а при минимальном количестве – «законченным». В обоих случаях должно соблюдаться отведенное время. Помимо нарушения времени, к штрафным санкциям относят: 

  • неправильное взаимодействие с препятствием (касание бесконтактного или отсутствие касания на контактном); 
  • сбивание штанги во время прыжка; 
  • отказ от выполнения команд или схождение с маршрута; 
  • касание другого питомца или преграды; 
  • повторное преодоление препятствия; 
  • прохождение слалома в обратном направлении или пропуск одной из стоек. 

Помимо занижения баллов, возможна и дисквалификация. Она предусмотрена при совершении трех неудачных попыток преодоления снаряда и использовании предметов, помогающих направлять животное. Также не допускается агрессивное поведение пса, неуважительное отношение к судьям или грубое обращение с четвероногим участником. Вне зависимости от причин, хозяин всегда может отказаться от участия по собственной инициативе. 

Препятствия и снаряды на трассе

На огороженной территории, называемой рингом, указывают отметки «старт» и «финиш». Там же располагают снаряды, отталкиваясь от сложности проводимого соревнования. В зависимости от возможности касания, они делятся на 2 группы: контактные и бесконтактные. 

К первым относятся все преграды, допускающие прямой контакт с телом четвероногого участника: 

  • тоннель в виде жесткой трубы или бочкообразного лаза из мягкой ткани; 
  • качели, напоминающие детские качели-балансиры, лишенные сидений; 
  • горка, состоящая из двух щитов, покрытых поперечными планками; 
  • бум – альтернативная версия горки, удлиненная горизонтальной доской между щитами.

Для прохождения каждого из препятствий придуманы свои команды. Горку и бум преодолевают после произнесения аналогичных слов, а тоннель и качели – после слов «тун» и «кач». Также допускается еще несколько вариантов: «дом» для горки и «ту-ту» или «низ» для тоннеля. 

Во вторую группу входит все то, что исключает касание. Эти преграды проходят с помощью прыжков: 

  • обычный барьер – легко сбиваемая штанга, расположенная на вертикальных стойках; 
  • сдвоенный барьер – обычный барьер, дополненный еще одной штангой; 
  • барьер-забор – монолитная конструкция со штангой на вершине; 
  • скамейки – платформа, состоящая из нескольких параллельно расположенных скамеек; 
  • кольцо – аналог обычного барьера, отличающийся наличием кольца вместо штанги. 

Все барьеры, включая скамейки, преодолеваются после произнесения слова «ап», «прыг», «бар» или «хоп». К исключениям относится только кольцо. Пес прыгает в отверстие после слова «шина» или «круг». 


Обособленно идут еще 2 вида: подиум и слалом. В первом случае хендлер направляет пса на квадратную платформу высотой 2-75 см, командуя «сидеть» или «лежать». Позицию необходимо сохранить в течение заданного судьей времени. Во втором случае четвероногим участникам необходимо обогнуть 12 стоек, двигаясь между ними «змейкой» по команде «тррр» или «хоп». 

Количество используемых барьеров зависит от мастерства спортсменов. Новичкам выставляют не более 15, а опытным участникам – до 20. 

Регламент

Четких и жёстких правил для аджилити нет. Критерии оценок также не являются четко определенными.

Есть ряд ограничений:

  • на собаке не должно быть поводка и ошейника во время преодоления препятствия;
  • хендлер не может использовать никакие средства поощрения;
  • контакт хендлера и собаки на полосе должен исключаться.

Нельзя помогать питомцу преодолеть препятствие. Перед соревнованиями хендлер может осмотреть полосы, понять где и как расположены препятствия, продумать прохождение, рассчитать силы питомца.

Для оценки выполнения упражнений есть два критерия:

  • чистота прохождения препятствия;
  • время.

Нельзя сказать что какой-то из них является определяющим. Однако, важнее все-таки чистота выполнения упражнений на полосе, чем время.

Штрафные очки начисляются если:

  • собака не уложилась в отведенное время;
  • питомец прошёл не через тот створ;
  • контакт хендлера с собакой или препятствием;
  • питомец отказался работать.
Про собак:  Аджилити для собак: правила и условия участия, уровни сложности в зависимости от препятствий и снарядов, подготовка собаки к аджилити

Штрафы назначаются и хендлеру за негативное поведение: жестокость к питомцу, грубость в адрес судьи.

В конечном же итоге, победит та собака, которая пройдет всю полосу с оптимальным соотношением чистота-время.

Самостоятельно

При работе с малышами хорошие результаты дают лакомства, а при работе со взрослыми – игровая мотивация. Первое время животное придется направлять с помощью ошейника и поводка. От угощений и амуниции необходимо избавиться как можно раньше, чтобы не вылететь с состязаний за нарушение правил. 


Перед началом тренировок необходимо приобрести или самостоятельно сконструировать все необходимые снаряды. Не пытайтесь загрузить любимца информацией на начальном этапе. Используйте поэтапную технику. Не хватайтесь за все и сразу. 

Помните, что животное должно получать удовольствие от процесса. Для этого важно использовать похвалу за любые успехи. Не пытайтесь ругать пса за совершенные ошибки – он прекрасно поймет ваше недовольство, если вы просто будете его игнорировать или не похвалите за совершенные действия. 

Придерживайтесь постоянства, уделяя занятиям до 3 часов в день, но не давайте чрезмерной нагрузки. Пары раз в неделю будет достаточно. Старайтесь избегать однообразия, чередуя разные упражнения. 


В первое время обязательно страхуйте питомца. Особое внимание уделяйте щенкам с неокрепшим опорно-двигательным аппаратом – им придется занизить высоту снаряда. 

Собаки участники

Еще одним плюсом аджилити является полная открытость для собак всех пород. Вернее сказать, что участие могут принимать и беспородные собаки. Никаких допусков в виде родословной или других доказательств породы нет.

Но ограничения все же существуют, хотя и носят рекомендательный характер:

  • возраст. В соревнованиях по аджилити лучше заявить животное старше года. Скелет таких животных и психика сформировались. Это позволит уберечься от травм на полосе препятствий. Щенка на соревнования лучше не приводить;
  • беременность. Не допускаются к участию беременные суки;
  • обученность. Собаки должны уметь выполнять требования хендлера, знать основные команды и уметь преодолевать препятствия.

Хоть порода и не имеет никакого значения, по опыту замечено, что лучше всего аджилити подходит для собак пастушьих пород.

Для удобства проведения и для равенства хвостатых участников, их делят на категории:

  • «S» — маленькие — менее 35 см в холке;
  • «M» — средние — 35-43 см в холке;
  • «L» — большие – от 43 см в холке.

Соревнования начинаются с участников из S категории, затем последовательно две остальные. Это происходит потому, что некоторые снаряды на полосе препятствий регулируются именно под рост участника. Например, высота барьера.

По опыту проведения соревнований, уже выделились определенные породы собак, которые чаще всего становятся победителями в своих категориях. В категории «маленькие» успешнее всего выступают собаки породы шпиц, в «средней» шелти, а в «больших» — бордер колли.

Уровни сложности и классы


Уровень выбранной сложности определяет правила всей игры. Для неопытных участников предлагается 1 уровень, позволяющий получить почетный сертификат. Только при его наличии возможен переход на 2 уровень. До 3 уровня сложности добираются единицы – он доступен для сертифицированных животных, трижды занявших одно из призовых мест на соревнованиях 2 уровня сложности. 

Получение сертификата, открывающего дорогу ко 2 уровню, тоже имеет ряд нюансов. Его выдают при успешном прохождении 3 спортивных мероприятий и наличии 3 условий: 

  • отсутствие штрафных очков; 
  • получение оценки «отлично» не менее 3 раз; 
  • присутствие разных судей не менее, чем на двух играх из трех. 

С классами все немного проще. Они зависят от вида используемых снарядов: 

  • стандартный, предполагающий наличие всех утвержденных видов, пронумерованных в порядке прохождения маршрута; 
  • джампинг, строящийся на бесконтактном преодолении преград, за исключением тоннеля и слалома. 

Помимо перечисленных классов, утвержденных FCI, существуют еще 3 неофициальных. К ним относятся: 

  • снукер, отталкивающийся от правил бильярда и строящийся на преодолении пронумерованных барьеров; 
  • эстафета, предполагающая участие нескольких команд, передающих друг другу эстафетную палочку; 
  • джокер, или джекпот – единственный класс, исключающий близкий контакт с хендлером. 


Помимо обязательного удаления хозяина на расстояние не менее 3 метров, джокер отличается спецификой прохождения маршрута. В самом начале пути порядок преодоления препятствий зависит от хендлера, а в конце – от решения судей. Также на втором этапе сокращается количество снарядов. 

Уровни соревнований

В ходе состязаний на полосе препятствий собака должна получить «Сертификат по аджилити». Выдаётся он если есть три оценки «Отлично» на первом этапе.

Далее уровень участия собаки зависит от предыдущих достижений:

  • Аджилити 1 и Джампинг 1. Участники: те, кто впервые и те, кто пока не получил Сертификат;
  • Аджилити 2 и Джампинг 2 Участники: те, кто уже имеет Сертификат;
  • Аджилити 3 и Джампинг 3. Участники: те, кто имеет призы за победы на предыдущих уровнях и в Джампинг 2, не менее трёх.

Чемпионаты по аджилити


Чемпионаты проводят на двух уровнях: национальном и международном. За звание чемпиона могут побороться только сертифицированные животные, получившие 3 уровень сложности. Также для серьезных соревнований необходимо наличие родословной. 

Помимо диплома, все победители получают ценные призы: фирменные корма, игрушки или деньги. Несмотря на это, обычное участие ценится не меньше, чем звание чемпиона. Благодаря регулярным тренировкам успехов может добиться любой четвероногий друг. 

Оцените статью
Собака и Я
Добавить комментарий