Японские пословицы о кошках и собаках

Пословицы и поговорки о собаках в народном фольклоре

Человек приручил собаку более 30000 лет назад, и за это время в народном фольклоре сложилось немало пословиц и поговорок про это животное. На первый взгляд кажется, что эти меткие выражения – лишь способ выразить свое отношение к собаке. А ведь по пословицам и поговоркам можно изучать историю человека и животного.

Эволюция пословиц

Людям многое удалось искоренить в характере животного, но природа не обманешь. Все же это хищник, привыкший сам думать о своем пропитании и сохранности жизни. Пословицы и поговорки носят иносказательный характер и раскрывают сущность человека, но примером для сравнения часто становятся как раз повадки животных.

Особенно интересна последняя поговорка. Собаководы знают, как трудно удержать своего питомца от соблазна изваляться в какой-либо грязи. Особенно привлекает животных все, что неприятно пахнет для человека. Все дело в инстинктах: резкий аромат маскирует собственный запах собаки, поэтому другие животные не могут почувствовать опасность. Иносказательно это выражение означает соблазн.

Отношения человека и собаки

Дружба дружбой, а все же человек – хозяин. В народном фольклоре нашло отражение и отношение людей к своим питомцам. Многим известен фразеологизм Любит как собака палку, означающий совсем не любит, абсолютно не надо. Хоть хозяин и любит своего пса, но в наказание может бить палкой. Именно так и сложилось это выражение. Подобно ему известны поговорки За собакой палка не пропадет, что означает припомнит когда-нибудь; Собаку мани, а палку держи – будь осторожным.

В пословицах и поговорках о собаке и человеке раскрыта тема нелегкой судьбы животного. Устал как собака – так говорят о человеке, который выполнил непосильную работу. Все дело в том, что с момента одомашнивания волков собака использовалась человеком в самых трудных условиях. Это и выпас скота, это и охота, и преодоление больших расстояний в поисках новых земель для обработки. Животное всегда было рядом со своим хозяином и нередко шло впереди. Так и сложился стереотип о непосильной собачьей работе.

Негативные аспекты

Часто в пословицах и поговорках говорят о человеке, как о собаке. В отличие от выражений, раскрывающих тему дружбы, охранные качества животного здесь носят негативный характер.

Сравнение человека с животными по характеристикам

Часто можно услышать фразу Злой как собака. Так говорят о сварливом, вредном, злом человеке. За эту черту характера и ценят животное как охранника (вспомните табличку Осторожно, злая собака). Подобно этому фразеологизму есть поговорка Собачий нрав, чаще всего она применяется по отношению к женщине. Интересно, что не только в русском языке есть такие выражения. Например, известна ассирийская поговорка Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. В русском фольклоре существует даже такой заговор: Злость с собаки убираю, ее к черту отправляю. На люд рычать не станет, полает и отстанет.

Нередко в пословицах и поговорках выделяется такая черта животного, как продажность. В русском языке о человеке говорят: Для продажной псины и кол из осины, По привету и собака бежит, что означает корыстный. Высоко ценят интеллектуальные качества собаки: Ум соминый, да разум псиный, И знаешь, да не взлаешь, а взлаешь, да не как собака, Как собака – все понимаю, а сказать не могу.

Иерархия реакций на информацию о проекте

Отличная поговорка. Ее полный текст: Собака лает — ветер носит, а караван идет. И наполнена она очень глубоким смыслом.

Не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упреки, сплетни, слухи, домыслы и прочее. А уж тем более от людей, что не совсем в теме. И чем больше они лают, тем более понятно, что караван идет правильной дорогой.

Вокруг любого проекта, не важно, кем, как и для чего он затевается и реализуется, сосредотачиваются люди трех категорий.

Категории реакций на проект:

1. Люди, позитивно воспринимающие информацию от организатора проекта и готовые его поддерживать во всех начинаниях.
2. Люди, нейтрально относящиеся к проекту и оценивающие его достижения с умилением.
3. Люди, сомневающиеся в информации от организатора, критикующие и подвергающие сомнению его слова и мнения.

А организатор проекта, как личность, может нравиться одним людям, у других — вызывать раздражение. Пусть так. Пусть каждый занимается своим делом и делает именно, что приносит пользу людям и удовольствие ему.

*Примечание: Заметки в блогах являются собственностью их авторов, публикация их происходит с их согласия и без купюр, авторская орфография и пунктуация сохранены. Редакция ИА Сусанин может не разделять мнения автора.*

## Японские пословицы о кошках и собаках

### Пословицы о кошках

Кошки и собаки нередко упоминаются в японских пословицах. Вот несколько из них:

#### 猫に小判
Нэко ни кобан - Дать кобан коту. Эта пословица означает дать нечто ценное тому, кто не понимает или не оценит это, не сможет извлечь из этого выгоду.

#### 猫に鰹節
Нэко ни кацуобуси - Хлопья ферментированного тунца коту. Это выражение указывает на опасность и необходимость бдительности, когда речь идет о кошках и рыбных лакомствах.

#### 猫の手も借りたい
Нэко-но тэ мо каритай - Одолжил бы даже кошачьи лапы. Это описание чрезвычайной занятости и готовности принять помощь, даже от кошек.

#### 猫の額
Нэко-но хитай - Кошачий лоб. Это выражение используется для описания небольших размеров чего-либо.

#### 猫をかぶる
Нэко о кабуру - Нарядиться или прикинуться кошкой описывает притворство и скрытие своей истинной природы.

#### 猫も杓子も
Нэко мо сякуси мо - И кошки, и ковшики подчеркивает разнообразие ситуации или обстановки.

### Пословицы о собаках

#### 犬猿の仲
Кэнъэн-но нака - Отношения собаки и обезьяны описывают враждебность сторон и плохие отношения, как между кошкой и собакой.

#### 犬の遠吠え
Ину-но тобоэ - Собачий лай издалека метафорически описывает злословия за спиной других.

Фразы и поговорки о собаках

夫婦喧嘩は犬も食わない — Фуфу гэнка ва ину мо куванай
Супружеские споры даже собака не ест. Часто размолвки между мужьями и жёнами возникают из-за мелких причин, которые трудно понять посторонним, и эти споры быстро разрешаются. Собаки хорошо известны определённой неразборчивостью в еде, но в поговорке даже они брезгуют ссорами супружеских пар. Это выражение также предостерегает посторонних от вмешательства в такие конфликты.

Ряд пословиц с собаками основан на противопоставлениях хозяина и собаки, востока и запада.

飼い犬に手を噛まれる — Каиину ни тэ о камарэру
Собака кусает руку хозяина – поскольку собаки известны своей преданностью и хозяева им обычно доверяют, это выражение обозначает предательство со стороны подчинённого, пользовавшегося доверием.

犬が西向きゃ尾は東 — Ину га ниси мукя о ва хигаси
Если собака смотрит на запад, её хвост указывает на восток. Так говорят, когда кто-то констатирует очевидное.

犬も歩けば棒に当たる — Ину мо арукэба бо ни атару
Если собака пойдет гулять, она найдёт палку. Эта старая пословица может использоваться в двух значениях – одно из них намекает на вероятность для собаки быть побитой палкой, если она куда-то забредёт куда-то, это предупреждение об опасностях, которыми чреваты какие-то шаги. Есть и другое, позитивное значение. Многие собаки любят играть с палками, и если воспринимать поговорку как выражение об обретении собакой игрушки, то она говорит о том, что лучше действовать, чем ничего не делать, так как действия могут принести пользу.

Полный список пословиц и поговорок

Хотите узнать больше о пословицах и поговорках, связанных со собаками?

Пословицы о дружбе и преданности

Даже маленькие дети знают выражение Собака – друг человека. Почему не корова, дающая молоко, не овца, дарящая человеку теплую шерсть, не кошка, а именно собака? Все дело в таком качестве, как преданность. Одомашненные волки верно защищали жилище и стада своих хозяев от нападения диких животных. И такая преданность – не результат воспитания, а природная черта. Собака – стайное животное, для которого важно наличие вожака. В процессе приручения человек и был воспринят животным как лидер. За многие века сложилось немало пословиц и поговорок о такой дружбе и преданности.